~ Eπεισόδιο 8 ~
Θα σας αγοράσω εγώ αυτά τα βιβλία.
Πρέπει να πάρω αυτά τα συγκεκριμένα βιβλία.
Τότε πηγαίνετε να τα πάρετε και ελάτε πάλι. Θα σας περιμένω μπροστά στο σπίτι.
Όχι. Μη με περιμένετε.
Αν δε σας περιμένω τώρα, δεν νομίζω πως θα έχω άλλη ευκαιρία.
Αν νιώθετε άβολα να είμαι μπροστά από το σπίτι σας, τότε θα πάω στο μουσείο. Πάρτε με μόλις τελειώσετε.
Σοβαρολογώ.
Και γώ δεν πάω απλώς να πάρω τα βιβλία.
Εντάξει. Ας κόψουμε τη διαφορά στη μέση.
Δε θα σας περιμένω. Θα πάω απευθείας στην Σεούλ για να μην νιώθετε άβολα.
Σε αντάλλαγμα. βρείτε λίγο χρόνο για μένα αργότερα. Σας είπα ότι έχω κάτι να σας πω.
Εντάξει.
Φεύγω.
Μην ξεχάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου αυτή την φορά!
Τουλάχιστον έπρεπε να μου απαντήσεις.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
[ Πώς Να Φροντίσετε τον Εαυτό σας ]
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Παίρνω τα βιβλία.
Δε σου τηλεφώνησα για τα βιβλία.
Αποφάσισα πως αν γυρνούσες, θα σου τα έλεγα όλα.
Τότε πες μου.
Με ρώτησες αν είσαι ο πρώτος μου έρωτας και αν είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, σωστά;
Από τότε που ήμουν μικρός μέχρι τώρα, σ'αγαπώ.
♫ Είσαι δικός μου ♫
Τότε γιατί είπες ότι δεν έχεις πια συναισθήματα για μένα;
Επειδή λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα; Γιατί λυπάσαι;
Που σε αγαπώ, Χονγκ Να Ρι.
Με συγχωρείς.
♫ Έμαθα πως η αγάπη μπορεί να αλλάξει τον άνθρωπο ♫
♫ Επειδή είσαι εσύ. Ήμαστε οι δυο μας. ♫
♫ Όπου και αν είμαστε στον κόσμο ♫
♫ Μαζί σου. Ας κρατήσουμε ο ένας τον άλλο όπως τότε ♫
♫ Μαζί μου. Ας αγαπηθούμε όπως τότε. ♫
♫ Μαζί σου. Ας κοιταχτούμε όπως τότε ♫
♫ Μαζί μου. Ας προστατεύσουμε ο ένας τον άλλο όπως τότε ♫
♫ Είσαι τα πάντα για μένα ♫
♫ Είμαι τα πάντα για σένα ♫
♫ Είναι το δικό μας πάντα, αγάπη μου ♫
♫ Είσαι τα πάντα για μένα ♫
♫ Αυτό το χιτ, το πιο κουλ και από κουλ. Η Μισέλ Φάιφερ, αυτός ο λευκός χρυσός ♫
♫ Αυτό είναι για αυτά τα κορίτσια της γειτονιάς. Αυτά τα καλά κορίτσια σκέτα αριστουργήματα ♫
♫ Φτιάχνονται, παραφέρονται, ξεφαντώνουν στην πόλη ♫
♫ Φοράω Τσακς με τον Σεν Λοράν Πρέπει να φιλήσω τον εαυτό μου, είμαι τόσο κούκλος. ♫
♫ Είμαι τόσο σέξυ (τόσο σέξυ ) ♫
Γιατί είμαι τόσο νευριασμένος♫ Κάλεσα έναν αστυνομικό και ένα πυροσβέστη ♫
♫ Είμαι τόσο σέξυ (τόσο σέξυ) ♫
♫ Κάνω ένα δράκο να θέλει να συνταξιοδοτηθεί, φίλε ♫
♫ Είμαι τόσο σέξυ (τόσο σέξυ) ♫
♫ Πες το όνομα μου ξέρεις ποιος είμαι ♫
♫ Είμαι τόσο σέξυ (τόσο σέξυ) ♫
♫ Είμαι κακός ♫
Λυπάσαι που μ' αγαπάς; Αυτό που μόλις άκουσα ήταν ερωτική εξομολόγηση ή εξομολόγηση φυλακής;
Και τα δύο.
Υπάρχει μια ταινία που λέγεται "Ιστορία Αγάπης" που είχε βγει χρόνια πριν γεννηθούμε.
- Την ξέρω. - Τι;
- Άρεσε στην μαμά σου. - Άρεσε στη μαμά.
Τότε θα ξέρεις και την γνωστή φράση από την ταινία.
"Αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται να ζητήσεις ποτέ συγγνώμη."
Όταν χιονίσει, να παίξουμε χιονοπόλεμο όπως οι πρωταγωνιστές της ταινίας;
Μπορούμε επίσης να ξαπλώσουμε στο χιόνι και να το φάμε.
Δεν έχω κάνει κάτι τόσο παιδιάτικο ποτέ στη ζωή μου.
Υπάρχουν τόσα παιδιάτικα πράγματα που δεν έχεις κάνει στην ζωή σου. Θα πρέπει να τα κάνεις όλα μαζί μου.
Πάμε! Είναι η τελευταία φουρνιά!
Α, έλεγα να φάμε μεσημεριανό σαν οικογένεια! Έλεος!
- Είναι αλήθεια ότι και ο πρόεδρος σας συμβουλεύεται; - Ναι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό ο γέρος. Είναι πολύ αδαής.
Ό,τι βγαίνει από το στόμα του είναι ψέμα. Νομίζει ότι οι επιχειρήσεις είναι παιχνιδάκι;
Βγάζει χιλιάδες λεφτά και το αποκαλεί επιχείρηση ξενώνων.
Όταν σκέφτομαι ότι θα είμαι και εγώ έτσι κάποια μέρα... ανατριχιάζω.
Νευροψυχίατρος Ι Σοκ Τζου
Φρόντιστε να του πείτε ακριβώς αυτά που είπα.
Αν το ξαναπεί επιχείρηση ξενώνων και ανακατευτεί άλλη μια φορά, θα του δείξω εγώ.
Υπάρχει κάτι άλλο που σας δημιουργεί άγχος, εκτός από τον πατέρα σου;
Όχι. Μην με περιμένετε.
Αν πω ότι θα το σκεφτώ, τότε θα περιμένετε την απάντηση μου.
Αυτό...
Κάντε κάτι για την Κουόν Ντοκ Σιμ. Τα συναισθήματα της είναι σαν τσουνάμι.
Τα αισθήματά της εκρήγνυνται από το πουθενά.
Μου είναι δύσκολο και μόνο να τη βλέπω να είναι έτσι. Φανταστείτε πόσο πιο δύσκολο είναι για εκείνη.
- Νιώθετε υπεύθυνος για την μικρή σας αδελφή; - Όχι. Καθόλου.
Αν ένιωθα υπεύθυνος για την Κουόν Ντοκ Σιμ, αυτό δεν θα σήμαινε ότι κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου;
Ο πρόεδρος θα προτιμούσε να επιστρέφατε στην ιδιότητα του δικηγόρου και να αφήσετε τις επιχειρήσεις—
Θέλει να γυρίσω και να αναλάβω την διαμάχη αυτής της βρώμικης οικογένειας;
Νομίζετε ότι θα το έκανα;
Μην κάνεις έτσι τα μούτρα σου. Μοιάζεις σαν να το μετάνοιωσες.
Είναι επειδή δεν το πιστεύω.
Μπορεί να φαίνεται απίστευτο και θα είναι σαν να ονειρεύεσαι αρχικά,
αλλά μόλις βγεις από την φαντασία σου, θα κοιτάξεις εμένα με την απελπιστική αϋπνία μου και τις ρυτίδες που αυξάνονται σταδιακά...
και θα απογοητευτείς.
Μελαγχόλησα τώρα που το έβγαλα από μέσα μου.
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα, αλλά αν πας στην Σεούλ...
και έρθεις στα συγκαλά σου και το μετανοιώσεις, διερωτώμενη γιατί το έκανες, πες το μου. Δε με πειράζει.
Τι ακριβώς δεν σε πειράζει;
Τίποτα.
- Τότε δεν πειράζει αν ξαφνικά σταματήσω να επικοινωνώ μαζί σου; - Όχι.
- Δεν πειράζει αν βγω με κάποιον άλλο; - Όχι.
- Δεν πειράζει αν έρθω να σε δω ξαφνικά; - Όχι.
- Θα έρθεις αν στο ζητήσω; - Ναι.
- Θα κάνεις ό,τι και αν σου ζητήσω; - Ναι.
- Θα πεθάνεις αν στο ζητήσω; - Δεν είναι λίγο παιδιάτικες οι ερωτήσεις σου;
Έτσι γίνεται συνήθως όταν τα πρωτοφτιάχνεις με κάποιον Καλώς ήρθες στο κόσμο του παιδιαρίσματος.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι σα να καλλιεργείς χωράφι.
Είπες ότι οι σπόροι μεγαλώνουν με το άκουσμα των βημάτων του αγρότη. Έτσι είναι και με τις σχέσεις εξ αποστάσεως.
Αναπτύσσονται με το ενδιαφέρον που δείχνει ο ένας στον άλλο.
Ακόμη και αν είναι ντροπιαστικό, στείλε μηνύματα με φατσούλες, εικόνες, και παιδιάτικες καρδούλες.
- Εντάξει; - Ναι.
Δεν θα τα σημειώσεις κάπου;
Δεν έχω στυλό. Θα τα απομνημονεύσω. Να στέλνω μηνύματα, εικόνες και παιδιάτικες καρδούλες.
Μην απαντάς σε παιδιάτικες λέξεις με σοβαρότητα.
Φεύγω.
Έι, έι!
Συγγνώμη.
♫ Λίγο μακρύτερα μαλλιά, φαίνεται σα να έχασες κιλά ♫
Δεν γυρνοβολάς πολύ για διευθυντής επιχείρησης;
Οι υπάλληλοί σου θα σε πεθυμήσουν.
Πεθυμήσουν;
Λένε ότι είναι κάτι που δίνει το αφεντικό.[ Λογοπαίγνιο στα κορεάτικα ] Ήταν αστείο, έτσι;
Ήταν αστείο.
♫ Χαζή, δεν ξέρεις; ♫
Ξέρω τι θέλω να πω. Ας μείνουμε έτσι όπως ήμαστε τώρα.
Ας μείνουμε έτσι όπως είμαστε τώρα. Έχουμε περάσει την ηλικία που δεν ξέραμε τι μας γίνεται.
Έχουμε πολλά θέματα να λύσουμε. Ας συνεχίσουμε όπως είμαστε εντός ορίων.
Εντάξει. Θα τα φροντίσω όλα εγώ, οπότε ας μείνουμε όπως είμαστε τώρα.
Δεν θα προσπαθήσω να μάθω το μυστικό της μαμάς.
Θα σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει λόγος να ξέρω.
Ας προχωρήσουμε κοιτώντας μπροστά.
Εντάξει.
Θα πρέπει να περπατήσεις πολύ. Κατέβα σ' αυτή την στάση. ♫ Ήσουν η μοναδική για μένα από την αρχή ♫
♫ Το ξέρεις αυτό; Θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου ♫
♫ Θα μάθεις ποτέ πως νιώθω για σένα; ♫
♫ Χαζή, δεν ξέρεις; Αλήθεια δεν ξέρεις; ♫
♫ Δεν το ξέρεις ότι όλοι ξέρουν εκτός από σένα; ♫
♫ Μην ομορφύνεις κι άλλο. Με κάνεις και νιώθω άβολα ♫
♫ Αρχίζεις να μου αρέσεις περισσότερο, αρχίζω να σ' αγαπώ περισσότερο ♫
♫ Χαζή, δεν ξέρεις; ♫
Με παρακολουθείτε εσείς οι δύο; Θα πάω μόνος μου σήμερα.
Όπως γνωρίζετε, δεν είμαι κάποιος που ακούει στον οποιονδήποτε.
Εγώ ακούω μόνο τον Τζουν Γιονγκ.
- Ας μην πάμε σήμερα. - Κύριε;
Εντάξει.
Ο συνδρομητής που καλέσετε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Φαίνεται πως ο Γκο Ναν Γκιλ έχει πολλά στο μυαλό του.
Δεν είναι κάποιος που δεν τηρεί τις υποσχέσεις του.
Ούτε κάποιος που αγνοεί τις κλήσεις.
Φοβάται αυτά που πρόκειται να ακούσει;
Ή... Μήπως φταίει αυτός εδώ ο Θείος;
Θα προσπαθήσω να τον ξανακαλέσω-
Είχα πολύ καιρό να το κάνω αυτό. Πρέπει να με κάνεις να πετάξω ενα σταχτοδοχείο σε αυτή την ηλικία;
Αν με ξαναπροδώσεις, θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Κιμ Γουαν Σικ
Αγάπη είναι να μη χρειάζεται ποτέ να πεις ότι λυπάσαι.
Όταν χιονίσει, μήπως να παίξουμε χιονοπόλεμο όπως κάνουν στις ταινίες;
Μπορούμε να ξαπλώσουμε στο χιόνι και να το φάμε.
Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου κάτι τόσο παιδιάστικο.
Υπάρχουν πολλά παιδιάστικα πράγματα που δεν έχει κάνει ποτέ στη ζωή σου.
Θα τα κάνεις μαζί μου.
Εντάξει. Ας τα κάνουμε μαζί λοιπόν.
- Να Ρι! Σανμπέ!
Εσύ... Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Γιατί; Δεν φαίνομαι καλή;
Φαίνεται ωραίο και σφιχτό σαν να έβαλες έξτρα δόση κολλαγόνου.
Μήπως έβαζες ένα κιλό κρέμες κάθε μέρα;
Αν όχι, μήπως έχεις σχέση;
Μάλλον είναι από τον καθαρό αέρα.
Τον αέρα;
Τι το τόσο καλό έκανε; Γιατί σε κοιτάει έτσι;
Θα έπρεπε-
Ετοιμάσου κι έλα, Να Ρι.
- Εντάξει. - Θα μπούμε πρώτες.
Χώρισα με τον Οππά.
Δεν νομίζω πως έχουμε τέτοιου είδους σχέση που θα έπρεπε να συζητάμε αυτά.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση που να μπορούμε να μιλάμε αγενώς ο ένας στον άλλο.
Σωστά;
Θα πρέπει να είσαστε χαρούμενη. Δεν μπορείτε να κρύψετε τα συναισθήματά σας.
Θα τα ξαναβρείτε με τον Οππά Τσο Ντονγκ Τζιν;
Πέταξα τα σκουπίδι, σε αυτόν εδώ τον κάδο.
Κανονίστε μου ένα ραντεβού με αυτόν τον γείτονά σας.
Δεν υποτίθεται πως είσαι ικανή να τα κάνεις μόνη σου αυτά;
Είναι εντάξει αν βγω μαζί του;
Θα στο ξαναπώ.
Δεν έχουμε αυτού του είδους τη σχέση για να συζητάμε τέτοια πράγματα.
- Άκουσα πως το εστιατόριου μαντού του Αδερφού είναι αρκετά γνωστό. -Ε!
Νομίζεις πως σε υπολογίζω απλά και μόνο επειδή σε αφήνω να μου μιλάς;
Γνωρίζετε πως αυτός ο αδερφός από το εστιατόριου μαντού είναι η αδυναμία σας;
Είναι ολοφάνερο πως σας αρέσει.
Μην ξανακάνετε το πρώτο βήμα με τους νεότερους άντρες.
Μην τους καλέσετε πρώτη, κλείστε τους το τηλέφωνο και φερθείτε τους ψυχρά.
Με τους νεότερους άντρες, όταν φέρεσαι αδιάφορα και αλαζονικά,
κάνουν το πρώτο βήμα και αρχίζουν να σε θέλουν.
Έκανα εγώ το πρώτο βήμα;
Για το ότι σε αγαπώ, Χονγκ Να Ρι,
Συγγνώμη.
Τι το σημαντικό έχει αυτό;
Συνάντησέ με μια φορά πριν φύγω για Χονγκ Κονγκ.
Έχω να σου επιστρέψω κάτι που μου έδωσε η Μητέρα.
Είστε και οι δυο σας αηδιαστικοί.
Αφεντικό, ας ζυμώσουμε.
Αφεντικό! Έχεις αναπτύξει σε τόσο μεγάλη ηλικία εξάρτηση από το κινητό σου;
Αυτό είναι το πρότζεκτ " Μαθαίνω για τη Χονγκ Να Ρι της Σεουλ"
Του είπα να επικοινωνήσει μαζί μου και δεν το έκανε;
Χονγκ Να Ρι
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είπες πως θα τα μάθεις απ' έξω αλλά υποθέτω δεν το έκανες. -Τι;
Το να στέλνεις μηνύματα, φωτογραφίες και εικόνες με καρδούλες. Γιατί δεν τα κάνεις αυτά;
Νόμιζα πως αποφασίσαμε να μείνουμε όπως είμαστε τώρα.
Αυτό σήμαινε το να μην επικοινωνήσουμε καθόλου; Μου το παίζεις δύσκολος;
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τόσο παιδιάστικο... Αχ, το έχω κάνει μερικές φορές τις τελευταίες μέρες.
Αποφάσισα να βρεθώ με τον Ντονγκ Τζιν μετά από αυτή την πτήση.
Ο Ντονγκ Τζιν φεύγει με τη δουλειά στο Χονγκ Κονγκ. Είπε πως θέλει να μου πει κάτι για τελευταία φορά.
Δεν χρειάζεται να μου λες αυτά τα πράγματα.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, σωστά;
Μου λείπ-
Ποτέ μην κάνεις την πρώτη κίνηση με νεότερους άντρες
Τα καταφέρνεις καλά ε;
Μην τους καλέσεις πρώτη, κλείσε εσύ το τηλέφωνο-
Τότε, κλείστο.
Α, πόσο παιδιάστικο. Γιατί έκανα κάτι τόσο ανοήτο;
Είναι αποτελεσματικό.
Τι είναι;
Είχες πει πως θα μου μάθεις πως είναι η Χονγκ Να Ρι της Σεουλ.
Τότε δείξει μου το μαρούλι που μεγαλώνει.
♬Σιγά σιγά σε αγαπώ♬
♬Έρχομαι ένα βήμα πιο κοντά. σ' αγαπώ♬ ♬Πιο κοντά. ♬
♬Δεν το είχα φανταστεί ποτέ♬
Είναι το μέρος στο οποίο ζω και εργάζομαι
Αυτή είναι η καφετέρια της φίλης μου που πηγαίνω συχνά..
♬ Εσύ κι εγώ, οι δυο μας♬ ♬ Οι δυο μας για πάντα ♬
♬ Θέλω να ζήσω εδώ μαζί σου. Είναι μια μικρή ευχή. ♬
♬ Δεν ξέρεις, ε; Ακόμα δεν ξέρεις;♬
♬Επειδή αυτή η τολμηρή φαντασία είναι ανόητη♬
Τα άφησα να ακούν συχνά τα βήματά μου.
Θέλω να δω τα μωρά μου που φύτεψα.
Ο Άντρας που μένει στο σπίτι μας
Αυτό δεν είναι κρυφή σχέση αλλά ολοφάνερη.
Σανμπέ! Βγήκε το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας; Δείξτε μου.
Αυτή η...
(Ντονγκ Τζιν) Να Ρι, αε βρεθούμε στην καφετέρια της Ραν Σουκ όταν τελειώσει η πτήση σου.
Είσαι τυχερή που φοράς τη στολή.
Μάντου Χονγκ, μετανιώστε που σταματήσατε την ανάπτυξη της γειτονιάς μας. Σώστε την περιοχή με φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη.
Μετανιώστε!
Ας μην είμαστε εγωιστές.
- Μετανιώστε - Μάντου Χονγκ.
-Μετανιώστε!
Πρόεδρε, αν είναι να κάνετε κάτι, μη βασανίζεται τους υπαλλήλους.
Συζητήστε το πρώτα μαζί μου, σας παρακαλώ!
Το Μάντου Χονγκ που καθυστερεί την ανάπτυξη της γειτονιάς μας!
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Η μαθήτρια που είναι τακτική πελάτισσα στο εστιατόριο μας.
Όμως τι τρέχει με τα ρούχα σου; Δε σου ταιριάζουν καθόλου.
Ήρθα επειδή ζητάτε υπάλληλο μερικής απασχόλησης. [Ζητείται κυρία μέσης ηλικίας για μερική απασχόληση στην κουζίνα!]
Γιατί το ξεκόλλησες αυτό;
Πρέπει να βγάλω απ' τη μέση τους ανταγωνιστές μου.
"Ζητείται μεσήλικη γυναίκα για μερική απασχόληση στην κουζίνα." Νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρος σ΄αυτό που έγραψα.
Δεν έχω στυλ μεσήλικης γυναίκας μ΄αυτά τα ρούχα;
Δεν είσαι καν το αφεντικό.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Θα έχουμε πολλή δουλειά στις χειμερινές διακοπές, γι΄αυτό χρειαζόμαστε μια υπάλληλο μερικής απασχόλησης.
- Μάλιστα. - Όμως,
υπάρχει ένας εργασιακός όρος.
Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Είδες τους υπαλλήλους απ' το Μουσείο Ρομποτικής εκεί έξω; Κρατάνε ακόμα και πανό.
Καταγγείλτε τους!
Μπορεί να το γνωρίζεις ήδη, όμως δεν έχω και πολύ καλές σχέσεις με τον όππα σου.
- Μη γίνετε φίλοι ούτε στο μέλλον, σας παρακαλώ. - Ποιος είναι ο όππα σου;
Ο όππα σου, σίγουρα θα έχει αντιρρήσεις να δουλέψεις εδώ με μερική απασχόληση.
Δεσποινίς Ντοκ Σιμ. Δεσποινίς Ντοκ Σιμ.
Δεσποινίς Ντοκ Σιμ.
- Έλα μόλις πάρεις την έγκριση του όππα σου. - Ποιος είναι ο όππα της;
Δε χρειάζομαι την έγκρισή του. Σχεδιάζω να φύγω απ΄το σπίτι μόλις αποφοιτήσω από το λύκειο.
Να φύγεις απ΄το σπίτι σου; Ποιος είναι ο όππα σου;
- Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ. - Εντάξει! Θα πάρω την έγκριση του.
Σε αντάλλαγμα, θα αρχίσω την εκπαίδευση από σήμερα.
Όμως γιατί δε μου λέτε ποιος είναι ο όππα της;!
Γιατί δε μ΄ακούει κανείς;
- Ήρθατε; - Δεν είναι εδώ η αφεντικίνα σας;
- Θα έρθει σύντομα. - Εντάξει.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι, δε θέλω να πιω τίποτα.
Εγώ θα πάρω κάτι να πιω, γι΄αυτό περίμενε με.
Πόσες φορές χάσαμε την ευκαιρία να παντρευτούμε ώς τώρα;
Όταν αποφοίτησες και πέρασες τις εξετάσεις για αεροσυνοδός.
Όταν πήγα για σπουδές στην Αμερική.
Ακόμα κι όταν πήρα προαγωγή.
Κι όχι μόνο τότε, αλλά ακόμα και πριν πεθάνει η μητέρα σου.
Σταμάτα να λες ανούσια πράγματα.
Ξέρεις ότι είσαι εσύ εκείνη που απέρριψε όλες αυτές τις ευκαιρίες;
Πρέπει να δείχνω πολύ δειλός, σωστά;
Πονάει η καρδιά μου που χωρίσαμε εξαιτίας μου.
Γι΄αυτό προσπαθώ να μοιραστώ το βάρος μαζί σου.
Εντάξει. Θα μοιραστούμε το βάρος.
Αφού μόνο εμείς οι δύο γνωρίζουμε πως αυτά τα περίφημα εννιά χρόνια στην πραγματικότητα δε σημαίνουν τίποτα.
Ας σταματήσουμε αυτή την κουβέντα. Τι θέλεις να μου επιστρέψεις;
Όταν είπα πως θα σου κάνω πρόταση γάμου,
η μητέρα σου ήρθε στην εταιρεία και μου έδωσε αυτό.
Η μαμά; Πότε ήρθε η μαμά;
Ήταν πριν φύγεις για την πτήση σου και πριν πεθάνει στο ατύχημα.
Αα, μητέρα! Μπορούσα να έρθω εγώ. Γιατί κάνατε όλο αυτό το δρόμο μέχρι εδώ;
Μήπως πεινάτε; Θέλετε να φάμε κάτι;
Όχι, πρέπει να φύγω αμέσως. Ήρθα γιατί ήθελα να σου δώσω κάτι.
Αυτό.
Κράτησε το μυστικό απ' τη Να Ρι. Βάλτο σε μια όμορφη κορνίζα και κρέμασέ το στο καινούργιο σας σπίτι.
Τι είναι;
Μην το ανοίγεις εδώ. Άνοιξε το στο σπίτι.
Είναι ένας αυθεντικός πίνακας.
Έβαλα το γιο μου να τον κλέψει για μένα.
Το γιο σας;
Αα, λέτε για εκείνο το παιδί από την εθελοντική εργασία σας.
Όμως είναι σωστό να βάζετε το γιο σας να κλέβει πράγματα για εσάς;
Έτσι δεν είναι; Τώρα είμαι μητέρα του.
Όμως ακόμα κι έτσι, ήθελα να το κάνω. Θα καταλάβεις όταν το δεις.
"Γάμος"- 5-3 Χονγκ Να Ρι Σύννεφο σαν το μαλλί της γριάς, σ΄αγαπώ
Γιατί δε μου το έδωσες αυτό νωρίτερα;
Γιατί ένιωθα πως αν σου το έδινα, πραγματικά θα τελείωναν όλα ανάμεσα μας.
Γι΄αυτό συνεχώς το ανέβαλλα.
Οπότε τώρα τελείωσαν πραγματικά. Φύγε πρώτος. Θα πάω να δω τη Ραν Σουκ πριν φύγω.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Σκέφτηκα πως είναι πιο σωστό να το μάθεις από μένα, πριν το ακούσεις από κάποιον άλλο.
Θα πάω στο Χονγκ Κονγκ με τη Γιο Τζου. Δεν της το είπα ακόμα.
Το λέω πρώτα σ΄εσένα.
Ωραία. Είχα την ελπίδα ότι δυο άθλιοι άνθρωποι όπως εσείς θα τα βρίσκατε μεταξύ σας.
Αυτή είναι η εκδίκηση μου.
- Είσαι πολύ σκληρή. - Φύγε πριν πω κάτι πολύ χειρότερο.
Θα σταματήσω εδώ γιατί τουλάχιστον ήσουν ευγενικός με τη μαμά μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το πατρικό σου;
Ο Γκο Ναν Γκιλ, έχει ακόμα βλέψεις για το σπίτι;
Μπορείς να σταματήσεις ν' ανησυχείς για τα οικογενειακά προβλήματα των άλλων;
Ο Γκο Ναν Γκιλ... Είναι άρρωστος;
Τι θέλεις να πεις μ΄αυτό;
Όταν συναντηθήκαμε στη Σεούλ για το χρηματικό ζήτημα του θείου σου, ήταν κάπως παράξενος.
Έ, απατεώνα! Σταμάτα εκεί που είσαι! Εσύ είσαι εκείνος ο απατεώνας, σωστά;!
Έχω μια αλλεργία στο φως του ήλιου!
Γιατί ήταν παράξενος;
Ντο Γιο Τζου;
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Τι τρέχει; Κάνει ακόμα την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά;
Στάσου, εσύ την κάλεσες;
Είδα το μήνυμά σας στο κινητό της σονμπέ Να Ρι.
- Σε ρώτησα γιατί ήταν παράξενος. - Σονμπέ, αυτός ο άντρας...
είπε πως θα απευθυνθεί σ΄ένα γραφείο γνωριμιών. Θέλει να βρει μια γυναίκα από καλή οικογένεια.
Είναι απλώς ένας χαμένος που ψάχνει μια πλούσια γυναίκα.
Ούτε εγώ δεν το ήξερα αυτό, πώς το ήξερες εσύ;
Όππα, δε κάνατε εσείς την εγγραφή, αλλά η μητέρα σας;
- Εκτός των άλλων είστε και το παιδί της μαμάς. -Σε ρώτησα τι αρρώστια έχει;
Συνεχίζει να ζει μ΄αυτό τον τρόπο.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ όταν βλέπω κάτι άδικο.
Γιατί; Γιατί, γιατί, γιατί; Έλα να φύγουμε. Έλα να πάμε για ψώνια, εντάξει;
Σχεδόν λιποθύμησε στο δρόμο. Ήταν και πολύ χλωμός.
Και μετά; Πήγε στο νοσοκομείο;
Πήρε ένα ταξί και έφυγε αμέσως.
Έπρεπε να μου το είχες πει!!
Γιατί αναστατώθηκες τόσο εξ αιτίας αυτού του τύπου;
Εσείς θα χάσετε αν εκνευριστείτε.
Η Ντο Γιο Τζου πάλι κάνει κάποιον να κλάψει. Συνεχίζεις να ζεις μέσα σε ερωτικά τρίγωνα;
- Ποια είστε εσείς; - Σε εξευτέλισα μπροστά σε όλους στο αεροπλάνο.
- Δεν το θυμάσαι; - Άθλιο πορνίδιο... Θέλεις να πεθάνεις;!
Αα, εκείνη η επιβάτης.
Λένε ότι μέσα απ' τα λάθη γινόμαστε καλύτεροι, σωστά; Όμως εσύ δε φαίνεται να έμαθες τίποτα απ' τα λάθη σου.
Αισθάνεστε άβολα με αυτή την κατάσταση;
Είναι φανερό πως τα έχετε χαμένα. Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
- Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί; Γυρίστε λίγο το κεφάλι σας. - Ντο Γιον!
Σταμάτα και πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Εσείς οι δύο δεν μπορούσατε να ζήσετε ο ένας χωρίς τον άλλο και τώρα δε λέτε ούτε ένα γεια.
Έμαθα ότι ακόμα δεν επέστρεψες το αμάξι του όππα μου. Δώσ΄το γρήγορα πίσω.
Αα, δεν ξέρεις τίποτα για την ιστορία με το αμάξι! Σταμάτα σε παρακαλώ!
Γιο Τζου, συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη; Γιατί ζητάς συγγνώμη ενώ ξόδεψες τόσα πολλά για δαύτη;
Είμαι στο μαγαζί.
Κύριε Ντονγκ Τζιν;
- Είναι τόσο ανόητος. - Χονγκ Να Ρι! Τι συμβαίνει;
Δάνεισέ μου το αυτοκίνητό σου.
Βαρέθηκα να το κάνεις συνέχεια αυτό, ειλικρινά!
Βαρέθηκες; Τέτοιες στιγμές πρέπει να παίρνεις το μέρος μου, κάθαρμα!
Ωω... Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου.
Στις μέρες μας οι άνθρωποι συνηθίζουν να καταγράφουν με το κινητό τους σκηνές τέτοιου είδους και να τις ανεβάζουν στο ίντερνετ.
Θέλετε να βρεθείτε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και να γελάει ο κόσμος μαζί σας;
Κύριε Ντονγκ Τζιν, μπορεί να οδηγήσει η Να Ρι; Πήρε τα κλειδιά μου.
Έχει δίπλωμα οδήγησης, όμως δεν οδηγεί ποτέ.
Το αυτοκίνητο αυτού του άχρηστου...
Πλήρωσε μόνο την προκαταβολή.
Δεν μπορούσα να πληρώνω το δάνειο για 60 μήνες επομένως το ακύρωσα.
Είστε άνθρωποι πλούσιοι, αλλά η τσιγκουνιά σας είναι το κάτι άλλο.
Και οι δυο φοράτε ρούχα σινιέ χωρίς να τα συνδυάζετε σωστά—
Εκείνη τη μέρα! Ήμασταν στο αεροπλάνο και έτσι διατήρησα την ψυχραιμία μου παρόλο που ένοιωσα αδικημένη.
Θες να αναμετρηθούμε; Φοράω απομιμήσεις
γι αυτό δεν με πειράζει αν σκιστούν ή σπάσουν.
Όππα, το είχες πάρει με διακανονισμό 60 δόσεις;
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν τα κάνει αυτά αυτή!
Τι βλακεία κάνατε πάλι;
Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω έτσι.
Αν και είμαστε εννιά χρόνια μαζί.
Αλλά δεν κάνει έτσι εξαιτίας μου.
Μην της τηλεφωνήσετε, για να μπορέσει να συγκεντρωθεί στην οδήγηση.
Πηγαίνει πίσω στο πατρικό της.
Είναι μακριά. Γιατί πηγαίνει εκεί;
Λογικά δεν θα συμβεί, αλλά...
ανησυχώ για τη Να Ρι γιατί δεν είναι καλά.
Μην την αφήσετε να συναντηθεί με τον Γκο Ναν Γκιλ.
Κύριε Ντονγκ Τζιν, νομίζετε πως η Να Ρι είναι πεισματάρα, σωστά;
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο αγχωμένη είναι.
Νομίζετε πως οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι μόνο αν φωνάζουν;
Σας λέω πως πρέπει να νοιώθετε τύψεις για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Να μην έχετε τύψεις. Η σονμπέ Να Ρι έχει άλλον άντρα.
Η σονμπέ δεν σκόπευε ποτέ να σας κρατήσει κοντά της.
Σκοπεύατε να φύγετε χωρίς να πείτε ούτε γεια;
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αφού τακτοποιούσα τα πράγματα.
Θα με καλούσατε αφού θα προσπαθούσατε μια τελευταία φορά να τα ξαναβρείτε με τη σονμπέ Να Ρι;
Μπορώ να καταλάβω με τι άντρες έβγαινες πριν από εμένα.
Θα μπορούσες να περιμένεις λίγο παραπάνω...
Πώς γίνεται να μη δίνεις λίγο χρόνο στον άλλον να τακτοποιήσει τις δουλειές του; Γιατί δείχνεις τη χειρότερη πλευρά σου;
Τη χειρότερη πλευρά μου;
Ποια είναι η δική σας χειρότερη πλευρά, όππα;
Σας πήρε μια μέρα για να γκρεμίσετε εννιά χρόνια σχέση.
Με ερωτευτήκατε τόσο γρήγορα που απογοητεύτηκα από τα γούστα της σονμπέ Να Ρι.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Αυτή είναι η χειρότερη πλευρά μου.
Δεν είμαι και τόσο διαφορετικός...
από τους άντρες που έχεις γνωρίσει.
Ας ζήσουμε καλά χωριστά.
- Τι θες; - Γειά σου.
Γιο Τζου!
Ο μπαμπάς μπήκε πάλι στο νοσοκομείο.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Γιο Τζου;
Είναι ένα πλήγμα.
Πώς μπορούν να κάνουν συνέντευξη και να προσλαμβάνουν επιτόπου;
Οδήγησες ώς εδώ μόνη σου;
Ήρθα επειδή πρέπει να σου πω κάτι.
Οδήγησες στην κατάσταση που βρίσκεσαι;
Τι θα γινόταν αν είχες κανένα ατύχημα; Τι θα έκανες αν τραυμάτιζες κάποιον άλλο;
Αλλά είμαι ζωντανή! Αν μας άκουγε κανείς θα έλεγε πως έχουμε ερωτικό καβγαδάκι.
Δεν υποτίθεται πως δεν πρέπει να μας καταλάβουν;
Την απεχθάνομαι από την κορυφή ως τα νύχια. Είναι ο πατριός της.
Δεν μπορεί να καταλάβει τι σημαίνει αυτό;
Ο πρόεδρός μας πιέζει πολύ για το θέρετρο.
Αν αυτό βγει στη φόρα, μερικοί άνθρωποι από την οικογένειά μας θα συλληφθούν.
Σωστά;
Μήπως να επιστρέψω στην Αμερική;
Ο πρόεδρος διέταξε να γίνει ανάληψη ενός ποσού για να ταξιδέψετε εσείς και η αδερφή σας στο εξωτερικό.
Πώς;
Άχου, αυτός ο πρόεδρος.
Η Χονγκ Να Ρι είναι εδώ.
Σχετικά με τη μητέρα της δεσποινίδος Χονγκ Να Ρι που τη μισείτε, προϊσταμένη...
Φαινόταν σα να μην ήξερε πώς να διαχειριστεί τα χρήματα ή τη γη της.
Πώς κατάφερε λοιπόν να αγοράσει τέτοιες εκτάσεις κοντά στο εστιατόριο;
Μου ζητάτε να το βρω;
Δεν σας ζητώ να το βρείτε, σας ζητώ να μου πείτε ό,τι γνωρίζετε.
Και δεν είναι ώρα να σταματήσετε να έχετε μυστικά, προϊσταμένη Κουόν;
Θα το ανακαλύψω.
Για πόσο καιρό θα μου κρατάτε μυστικά;
Κανένας δεν με ακούει. Προϊσταμένη!
Αποφάσισα να δουλέψω μερική απασχόληση στο ΄Μάντου Χονγκ.
Κάνει τα πάντα τώρα πια.
Θα έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο.
Τι ήθελες να πεις και οδήγησες ώς εδώ; Είχες πει πως έχεις πρωινή πτήση.
Ακριβώς. Δεν ξέρω πώς οδήγησα ως εδώ.
Πρέπει να είμαι τρελή για τον Γκο Ναν Γκιλ.
Είναι εντάξει αφού είσαι καλά και δεν είχες κανένα ατύχημα...
αλλά να τρελαθείς για χάρη μου—
Άκουσα πως λιποθύμησες μπροστά στον Ντονγκ Τζιν της προάλλες.
Λιποθύμησα; Υπερβάλλει!
Έχεις λιποθυμήσει και μπροστά μου.
Αυτό είναι λιποθυμία; Υπερβάλλεις και εσύ!
Ρίσκαρα τη ζωή μου οδηγώντας ώς εδώ για να ακούσω την απάντησή σου, γι αυτό μην το παίρνεις ελαφρά.
Είναι η δεύτερη φορά με τα ίδια συμπτώματα.
Μην προσπαθείς να το αποφύγεις και να ισχυριστείς πως είναι αλλεργία στον ήλιο και πες μου την αλήθεια.
Ιδρώνεις. Πράγματι οδήγησες σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.
Μην προσπαθείς να το αποφύγεις—
Νομίζεις ότι θα το βάλω κάτω—
Δεν θα ήσουν η Χονγκ Να Ρι αν το έκανες αυτό.
Θα σου πω. Ας μείνουμε λίγο έτσι για λιγάκι.
Για ένα λεπτό.
Είναι σοβαρό;
Όχι, δεν είναι.
Ήταν ένας παίκτης του μπέιζμπολ που τον έλεγαν Στιβ Μπλας.
Ήταν αρκετά γνωστός στην εποχή του.
Μια μέρα, δεν μπορούσε να κάνει ούτε ένα στράικ.
Δεν είχε χτυπήσει τον χέρι του αλλά δυστυχώς δεν μπορούσε να πετάξει την μπάλα. Χωρίς να υπάρχει λόγος.
Η αρρώστια πήρε το όνομά της από αυτό το άτομο, το σύνδρομο Στιβ Μπλας.
Τι θες να πεις;
Νομίζω πως εγώ έχω το σύνδρομο Γκο Ναν Γκιλ.
Δεν έχω χτυπήσει κάπου, αλλά...
εμφανίζονται πολλαπλά συμπτώματα.
Είναι κάτι σαν κρίση πανικού;
Κρίση πανικού, κρίση στρες και αγχωτική διαταραχή όλα μαζί...
μπορεί να φαίνεται σοβαρό, αλλά...
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ όταν βρίσκομαι εδώ.
Συμβαίνει μόνο στη Σεούλ;
Πιθανότατα. Μέχρι στιγμής.
Τι μπορείς να κάνεις γι αυτό;
Απλώς το υπομένω. Μέχρι να μπορώ να αναπνεύσω ξανά.
- Πηγαίνεις τακτικά στο νοσοκομείο; - Ναι.
Παίρνεις φάρμακα;
Ναι. Σειρά μου τώρα.
Πόσο σοβαρά τα πέρασες τα πράγματα ενώ οδηγούσες μόνη σου μέχρι εδώ;
Ασθένεια στο τελικό στάδιο; Ανίατη ασθένεια;
Δεν το σκέφτηκα καθόλου γιατί έπρεπε να συγκεντρωθώ στην οδήγηση.
Αν θέλεις να φύγεις μακριά μου, είναι εντάξει.
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος χαρακτήρας;
Το μετάνιωσα... που σου ζήτησα να γυρίσεις πίσω για τα βιβλία. Δεν έπρεπε να σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Έπρεπε να έχω κρύψει τα συναισθήματά μου. Να συγκρατηθώ.
Μου φαίνεται ότι ονειρεύομαι, είμαι τόσο χαρούμενος.
Αλλά εξ ίσου δυνατά το μετανιώνω.
Γιατί;
Η αρρώστια μου είμαι εγώ.
Ένα παράγωγο του σκοτεινού, μοναχικού και βρώμικου παρελθόντος μου.
Το μετανιώνω γιατί δε θέλω να το αποκαλύψω.
Ας μην ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον για το παρελθόν μας.
Ας υποκριθούμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα κι αν αποκαλυφθούν όλα.
Ούτε εγώ είμαι περήφανη για το παρελθόν μου.
Σοβαρά μιλάω.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να φύγεις από μένα.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για εκείνον τον παίκτη του μπέιζμπολ.
Δε μπορούσε να φύγει αφού ήταν στη μέση του γηπέδου και τον κοιτούσαν όλοι.
Σε σύγκριση με αυτόν, η κατάσταση του Γκο Ναν Γκιλ είναι εντάξει.
Έχεις ένα μέρος να κρυφτείς.
Πού μπορώ να κρυφτώ;
Μαζί μου. Την άλλη φορά ηρέμησες επειδή ήσουν μαζί μου.
Εγώ θα σε κάνω να γιατρευτείς.
Αλήθεια, ξέρεις πως να κοκκορεύεσαι.
Θα με παντρευτείς;
Α, έπρεπε να είχα βγάλει φωτογραφία την έκφρασή σου.
Αυτό είναι ένα ποίημα που έγραψα στην πέμπτη τάξη.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
"Γάμος" από τη Χονγκ Να Ρι.
Ω, Ναν Γκιλ, τα κατάφερες;
Μην καρφώνεστε. Να περπατάτε φυσικά.
Εντάξει, καλή δουλειά. Τα πήγες πολύ καλά.
Όμως, γιατί μου ζητήσατε να το κλέψω;
Η Να Ρι είπε πως θα έρθει νωρίς στο σχολείο για να το σκίσει.
Γιατί;
Τα αγόρια την κυνηγάνε και της ζητάνε να τους παντρευτεί.
Πόσο ανώριμο.
Σωστά. Είναι ανώριμα. Ο Ναν Γκιλ μας δεν είναι έτσι.
Η Χονγκ Να Ρι είναι η ανώριμη. Γιατί να το σκίσει γι' αυτό το λόγο;
Σωστά. Μου αρέσει τόσο πολύ αυτό το ποίημα. [ Σύννεφο σαν μαλλί της γριάς, σ' αγαπώ. Αγριολούλουδο που ανθίζεις ντροπαλά, σ' αγαπώ.]
[Ηλιαχτίδες που λάμπετε στη λίμνη, σας αγαπώ. Δέντρο που στέκεις καμαρωτό, σ' αγαπώ. Θα με παντρευτείς;]
Θα το κρύψω καλά και θα το δώσω στον άντρα που θα παντρευτεί τη Να Ρι μας.
Τότε να το κρύψετε καλά και να μου το δώσετε τότε.
Εντάξει, το κατάλαβα. Θα σου το δώσω τότε.
[ Σύννεφο που μοιάζεις με μαλλί της γριάς, σ' αγαπώ.]
Εσύ είσαι το παιδί που βοήθησε τη μαμά μου να το κλέψει, έτσι;
Έχω δίκιο.
Έπρεπε να είχα γίνει ποιήτρια.
Δεν έχω καμία ποιητική συστολή.
Θα σου το δώσω για δώρο αφού εσύ το έκλεψες.
Η μητέρα του Τζο Ντονγκ Τζιν ζήτησε να της επιστρέψουμε την προκαταβολή για την εγγραφή μέλους.
Είπε πως ο γιός της της είπε πως έχει μια γυναίκα που θα πάει μαζί του και πως τη σύστησε και στους φίλους του.
Και πως θα της τη φέρει στο σπίτι σύντομα να της τη γνωρίσει.
Φαίνεται πως θα παντρευτείτε σύντομα. Συγχαρητήρια!
Μπήκε μέσα λέγοντας πως θα πεθάνει...
και τώρα κοιμάται σαν το κούτσουρο.
Γι΄αυτό σε παρακαλώ, σταμάτα να τον τρέχεις στα επείγοντα κάθε φορά που κλαίει για το τίποτα.
Δεν το καλύπτει η ασφάλεια.
Δε με λυπάσαι καθόλου;
Φυσικά, πώς θα μπορούσα να μη σε λυπάμαι;
Πρέπει να παντρευτείς γρήγορα έναν καλό άντρα και να φύγεις απ΄τη χώρα.
Όσο κι αν το σκεφτώ, νομίζω πως μ΄ερωτεύτηκες τρελά.
Μόλις άκουσες ότι λιποθύμησα, έκλεψες το αμάξι της φίλης σου.
Το έκλεψα;
Έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου οδηγώντας και δε σκέφτηκες καν την πρωινή πτήση σου.
Και μου λες πως είσαι τρελή για μένα, σαν να μην τρέχει τίποτα; Τι έχεις πάθει;
Κυνηγάτε ασύστολα έναν νεότερο άντρα.
Ασύστολα.. ασύστολα.. ασύστολα...
Άκουσε με προσεκτικά, Γκο Ναν Γκιλ.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Έκλεψα το αμάξι της φίλης μου.
Έβαλα σε κίνδυνο τη ζωή μου οδηγώντας και δε σκέφτηκα καν την πρωινή πτήση μου.
Είμαι τρελή για τον Γκο Ναν Γκιλ. Τι θέλεις να κάνω τώρα;
Εγώ σου το είπα αυτό για να σε κάνω να έρθεις στα συγκαλά σου. Γιατί το παραδέχεσαι;
Όχι. Είμαι μια γυναίκα που παραδέχεται αυτά που οφείλει να παραδεχτεί.
Πρέπει να φας. Θέλεις να φας μάντου;
Το φύλλο έγινε πολύ νόστιμο σήμερα.
Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση αφού το παραδέχτηκα.
Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;
Εντάξει λοιπόν. Εγώ είμαι ακόμα πιο τρελός για σένα.
Σε όλη τη ζωή μου, υπήρξε μόνο μία γυναίκα για μένα.
Ποτέ μου δεν κοίταξα καμιά άλλη γυναίκα.
♬Θα γεράσεις αν συνεχίσεις να την πατάς στην αγάπη♬
Αυτή την απάντηση ήθελα. Τα πήγες καλά.
Όταν έρχεται η στιγμή για παιδιαρίσματα, πρέπει να το επαναλαμβάνεις αυτό συχνά.
Το φύλλο είναι νόστιμο σήμερα, μήπως να φάμε μερικά μάντου;
♬ Ο κόσμος λέει πως δεν έχει σημασία ♬
♬ Επειδή ο κόσμος λέει ψέματα ♬
♬ Όταν με πιστεύεις όσο πιστεύεις τον εαυτό σου ♬
♬ Η αγάπη θα σου ανταποδώσει όσα της δίνεις ♬
Μην είσαι άρρωστος.
Δεν είμαι άρρωστος.
Ούτε να προσπαθήσεις να το υπομείνεις.
Εντάξει.
[Η οικολογία αναβιώνει την τοπική οικονομία! Σύλλογος Προώθησης της Ανάπτυξης του Σόλγκι-ρι]
Σύλλογος Προώθησης της Ανάπτυξης του Σόλγκι-ρι; Πότε ξεκίνησε αυτό;
Πρόσφατα. Έτσι ξαφνικά.
Ας μην μπούμε μέσα μαζί. Πήγαινε πρώτος εσύ.
Σε είδαν να μ' αγκαλιάζεις στο φως της μέρας τότε που είχες πιει. Να είσαι ο εαυτός σου.
Τότε μήπως να μπούμε α-λα-μπρατσέτο;
Καλώς ήρθατε.
Αα, ναι σωστά.
Αντίο σας.
Χαίρετε.
Αα, σωστά.
Θα πάρετε μάντου;
Δεσποινίς Ντοκ Σιμ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά.
Αυτό το δανείστηκες από την άτζουμα Σουν Ριε, σωστά;
Σουν Ριε;
Αα, την προϊσταμένη Κουόν;
Γιατί ρωτάτε αφού το ξέρετε ήδη;
Γράφεις την απολογητική επιστολή;
Μάλιστα, όννι.
Να τρως αργά γιατί καίνε.
Ο όππα σου ξέρει ότι δουλεύεις εδώ;
Του το είπα.
Σας παρακαλώ να μου αφιερώσετε λίγο χρόνο την επόμενη φορά.
Έχω κάτι να σας πω.
Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτό το μουσείο;
Μέχρι πολύ αργά.
Αν πάτε να τον δείτε, ο όππα μου θα χαρεί πολύ.
Για πού το έβαλες την ώρα που τρως;
Ήθελα να πάω για λίγο στο μουσείο.
Τελείωσε πρώτα αργά το φαγητό σου και μετά πήγαινε.
Είμαι μέσα στο μουσείο.
Στο γραφείο; Εντάξει.
Προϊσταμένη Κουόν.
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση την προηγούμενη φορά.
Δεν έχει σημασία.
Από μικρή που ήμουν, πίστευα πως τα ρούχα σας είναι πολύ όμορφα.
Ακόμα και τώρα δείχνουν όμορφα.
Νομίζετε πως τα φοράω γιατί είναι όμορφα;
Σωστά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που ντύνεστε με τον ίδιο τρόπο όλο αυτό τον καιρό.
Πείτε μου το λόγο, σας παρακαλώ.
Γιατί να το κάνω;
Μου κινήσατε την περιέργεια όταν είπατε πως δεν τα φοράτε επειδή δείχνουν όμορφα.
Αν σας απαντήσω, θα πουλήσετε τη γη με το ''Μάντου Χονγκ;''
Γιατί να το κάνω;
Κατά μάνα, κατά κόρη.
Αφήστε ήσυχο τον Γκο Ναν Γκιλ να ζήσει ελεύθερος.
Δεσποινίς Να Ρι.
Τι έκανε η προϊσταμένη Κουόν πριν δουλέψει εδώ;
Αν δεν ψάξω τους φακέλους των υπαλλήλων, δεν ξέρω.
- Μήπως να ρωτήσω; - Όχι.
Γιατί σας απασχολεί τόσο η προϊσταμένη Κουόν που μισούσε την μαμά σας τόσο πολύ;
Θέλει να πουλήσω τη γη μου.
Εργάζεται σκληρά όπως πάντα.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Α, καθώς έγραφε την απολογία της, η Κουόν Ντοκ Σιμ είπε ότι θα προσπαθήσει να έρθετε πιο κοντά.
Με μένα;
Είπε ότι θα έρθει πιο κοντά σας για να σας ξεσκεπάσει σε μένα.
Είναι λίγο αγενές, έτσι;
Απλώς μεταφέρω όσα μου είπε η Κουόν Ντοκ Σιμ.
Δεν έχω άνθρωπος που έχει πολλά μυστικά για να ξεσκεπάσει.
Δεσποινίς Να Ρι, μπορείτε να δουλέψετε ως διπλή πράκτορας για μένα;
Προσποιηθείτε ότι γίνατε φίλες και αποκαλύψτε μου τα δικά της μυστικά.
Ορίστε;
Τι συνέβη στην Σεούλ,
γιατί είναι τόσο κλειστή και δεν έχει φίλους.
Είστε πολύ καλός όππα.
Απλώς είναι ενοχλητική. Θέλω να την διώξω απ'το σπίτι.
Παρακαλώ.
Κατάλαβα.
Δεσποινίς Να ΡΙ, προέκυψε κάτι στο σπίτι...
Εντάξει. Θα μιλήσουμε άλλη φορά. Να πηγαίνω τώρα.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ!
Αλήθεια δουλεύει με ημι-απασχόληση στο Μάντου Χονγκ;
Έλα σπίτι
Συναντήθηκες με τους φίλους σου;
Μου είπες να κάνω ό,τι θέλω αλλά κατά πως φαίνεται ανησύχησες.
- Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; - Δουλεύω!
- Έλα, πάμε στην Σεούλ. - Διαπραγμάτευση.
Για να δουλέψω εδώ, θα ξαναδώσω εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
Σταμάτα να λες ανοησίες και έλα έξω.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε! Δηλαδή, το ρομπότ είναι ο όππα σου;
Δεν θέλω να πάω στην Σεούλ!
Μόλις αποφοιτήσω, θα φύγω από το σπίτι αμέσως—
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο! Γι' αυτό έλα έξω γρήγορα.
Η μητέρα νοσηλεύτηκε.
Η μαμά; Γιατί; Πού πονάει;
Τι θα κάνουμε...
Πιες λίγο νερό και ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Είπες πως έπαθε διάσειση. Και αν δεν μπορεί να με αναγνωρίσει;
Της μίλαγα άσχημα καθημερινά.
Και αν δεν ξαναξυπνήσει;
Μαμά...
Τι θα κάνουμε...
Ποιο είναι αυτό το παιδί; Κάτι μου θυμίζει...
Α, τα μωράκια μας δεν είναι μωρά πια.
Φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε μερικούς ντολμάδες μαρουλιού να φάμε.
Έβαλα τα δυνατά μου για να ακούν τα βήματα μου και θα καταλήξουν να γίνουν ντολμάδες.
Τα ζηλεύω.
Κάθε μέρα μπορούσαν να ακούν τα βήματά σου και να δουν το πρόσωπό σου.
Στο θερμοκήπιο υπάρχει μια συγκεκριμένη μυρωδιά.
Όταν ρουφάνε την υγρασία, η έντονη μυρωδιά των φυτών.
Όταν θέλω να δω το Γκο Ναν Γκιλ, μυρίζω αυτή την μυρωδιά εδώ.
Ακόμη και όταν πάω σ' ένα εστιατόριο και βλέπω μαρούλι, σε σκέφτομαι.
Όταν βλέπω τις πίκλες στα κίμπαπ*, σε σκέφτομαι. (κυλινδρικοί ντολμάδες από ξερά φύκια και γέμιση ρύζι κλπ)
Εκείνες τις στιγμές, θέλω να τρέξω σε σένα, αλλά συγκρατούμαι.
Ακόμα και αν θέλω να σου τηλεφωνήσω, συγκρατούμαι. Ακόμη και όταν θέλω να σου στείλω μήνυμα, συγκρατούμαι.
Ακόμα και όταν θέλω να σε δω, συγκρατούμαι.
Οπότε δεν είμαι μόνο εγώ που συγκρατούμαι.
Μήπως πρέπει να διευθετήσουμε τα πράγματα;
Εντάξει. Κάνε ό,τι θες, δεν με πειράζει.
Τότε διευθέτησε εσύ τα πράγματα αντί για μένα.
Την οικογενειακή μερίδα στο ληξιαρχείο.
Βγάλε ότι είσαι γονιός μου και ας ξεκινήσουμε την σχέση μας κανονικά.
Δεν μπορώ.
Το ήξερα. "Δεν μπορώ." Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Περίμενέ με μέχρι να διευθετήσω τα πράγματα.
Πώς μπορείς να λες "Δεν μπορώ" τόσο γρήγορα, χωρίς ούτε καν να το σκεφτείς;
Περίμενέ με.
Έχω πολύ δρόμο. Καλύτερα να φύγω πριν νυχτώσει. Πάμε.
Όπως τα φυτά χρειάζονται τα βήματα του γεωργού, εσύ τι χρειάζεσαι;
Ακόμη και αν είσαι απασχολημένη, πρέπει να μου γράφεις, να μου στέλνεις φωτογραφίες και καρδούλες. Αλλά θα σου τηλεφωνώ συχνά.
Γι' αυτό, να έρχεσαι να με βλέπεις όποτε θέλεις. Θα έρθω εκεί αν με καλέσεις.
Θα περιμένω, ξεκινώντας από τώρα.
♫ Είναι το δικό μας πάντα, αγάπη μου ♫
♫ Μαζί σου. Ας κρατήσουμε ο ένας τον άλλο όπως τότε ♫
♫ Μαζί μου. Ας αγαπηθούμε όπως τότε ♫
♫ Μαζί σου. Ας κοιταχτούμε όπως τότε. ♫
♫ Μαζί μου. Ας προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον όπως τότε. ♫
♫ Είσαι τα πάντα για μένα ♫
♫ Είμαι τα πάντα για σένα ♫
♫ Είναι το δικό μας πάντα, αγάπη μου ♫
♫ Είσαι τα πάντα για μένα ♫
- Πήγαινε μέσα πρώτη. - Ποιος είναι αυτός;
Σε παρακαλώ. Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Τελικά κατάλαβα γιατί γίνεται τόσος ντόρος γι' αυτή την περιοχή τελευταία... Είναι όμορφη.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν εδώ ο ίδιος.
Όταν μεγαλώνεις, ακόμη και τα μικρά πράγματα σε αγχώνουν.
Τι θα κάνω αν μου πάρουν αυτό που είναι δικό μου; Τι θα κάνω μ' ένα ανυπάκουο παιδί;
Και αν αρρωστήσω, θα είμαι μόνος μου.
Ας το λύσουμε γρήγορα.
Αφού σας είδα να πηγαίνετε χεράκι χεράκι, προφανώς αρέσετε ο ένας στον άλλον.
Μπορώ να αναλάβω την αποπληρωμή του δανείου και των τόκων.
Κάνεις λες και δεν έχεις κάνει ποτέ αυτή την δουλειά.
Οι τόκοι που έχουν συσσωρευτεί τόσα χρόνια δεν μπορούν να ακυρωθούν ούτε από το νόμο.
Ας μιλήσουμε στο γραφείο.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι άσσο έχεις στο μανίκι σου.
Αλλά δεν πρέπει να ανακατευτείς σ' αυτό.
Ξέρεις τι έκανες στη Χονγκ Να Ρι;
Τι λέτε ότι έκανα στη Χονγκ Να Ρι;
Θυμάσαι το περιστατικό στο φωτοτυπείο Ουλ Τζι Ρο, έτσι;
Ο άνθρωπος που έτρεχε και έπεσε από το δεύτερο όροφο...
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι, Χονγκ Σονγκ Κιου.
Ποτέ δεν θα μπορέσεις να μάθεις πού βρίσκεται ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι.
Σύννεφο σαν μαλλί της γριάς, σ' αγαπώ.
Αγριολούλουδα που ανθίζετε ντροπαλά, σας αγαπώ.
Ηλιαχτίδες που λάμπετε στη λίμνη, σας αγαπώ.
Ένα δέντρο που ορθώνεται ίσια, σ' αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♫ Μερικές φορές ♫
♫ Όταν πιέζεσαι και νιώθεις κουρασμένη, όταν χρειάζεσαι ένα μέρος να ηρεμήσεις, χρησιμοποίησε με ♫
♫ Αν με καλέσεις, όπου και αν είσαι, ακόμη και στο τέλος του κόσμου, θα έρθω ♫